Paco Ibáñez

Je n'ai pas trouvé la traduction

Comme toi

Ainsi est ma vie, ma vie
Pierre, comme toi.

Comme toi, petite pierre
Comme toi
Pierre légère, comme toi

Comme toi, chant qui roule
Comme toi
Par les sentiers, comme toi

Comme toi, humble caillou,
Comme toi
Des routes, comme toi

Comme toi, pierre petite
Comme toi
Caillou humble, comme toi

Comme toi, les jours de tempête
Comme toi
Qui t'enfouis dans la terre comme toi

Comme toi
Et puis qui étincèles comme toi
Sous les sabots, sous les roues
Comme toi

Comme toi
Petite pierre, comme toi
Comme toi
Caillou humble comme toi

Comme toi
Qui ne sers
À n'être ni pierre comme toi
Ni pierre d'une esplanade, comme toi

Comme toi
Ni pierre d'un palais
Ni pierre d'une église
Ni pierre d'un tribunal, comme toi

Comme toi
Comme toi, pierre aventurière, comme toi
Qui es peut-être faite, comme toi
Comme toi
Seulement pour une fronde, comme toi
Pierre petite, comme toi
Comme toi.

gepetto

Homenaje a Paco

El viejo lagarto conoce
Las canciones del jinete
Y las romances de palomas
Que con sus blancotes plumas
Vuelan sin abanico al mar
Cuando el cielo se va a llorar...
Son para tí esas palabras
Esos poemas, esas coplas
Que nos deja la poesía...
Son para que jamás el día
Sea para tí amargo
Sinó de futuro cargado !

Galopa ! Galopa !
En paz.
Que no venga, rapaz,
La Mora...


Hommage à Paco

Il sait le vieux lézard altier,
La complainte du cavalier.
Elle raconte la romance
De la colombe qui commence
Sa blanche course vagabonde
Quand le ciel de pleurs s’inonde.
Tous ces poèmes, ces couplets
Et ces paroles, s’il te plaît,
Accepte-les. La poésie
Me les a laissés : les voici.
Pour que jamais, au grand jamais
Les jours ne soient pour toi mauvais.
Mais qu’ils soient, sous le ciel d’azur,
Chargés d’un aimable futur !

Galope, galope en paix.
Et que ne vienne jamais
Troubler ton repos, ton âme
Quelque vieux lutin infâme !

gepetto

merci gepetto pour ce beau texte , et merci réal pour la music.

Merci gepetto d'avoir fait la traduction du moins je pense

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Homenaje de Gepetto
Al aceitunero...

Jaénito Andaluz
Dis-nous d'où vient ton olivier.
Qui donna la vie à son fruit ?
Des siècles de pieds
et de mains oppressés
Pour les huiles d'aujourd'hui...

Jaénito Andaluz
Dis-nous d'où vient ton olivier.
Qui donna la vie à son fruit ?
Ni l'argent
Ni maître, ni Dieu,
Mais l'aride terre en ces lieux...

Jaénito Andaluz
Dis-nous d'où vient ton olivier.
Qui donna la vie à son fruit ?
Du travail et de la sueur
Et du sang d'huile de nos coeurs,
Huile des troncs
Tordus jusqu'au tréfonds...

Jaénito Andaluz
Pour là d'où vient ton olivier,
Pour ce qui donna la vie à son fruit,
Merci !

joie2v